2 Chronicles 21:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда Иорам прочно утвердился над царством своего отца, он предал мечу всех своих братьев вместе с некоторыми из вождей Исраила.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иехорам принял царство своего отца и стал могущественным царём. Затем он убил всех своих братьев мечом. Он также казнил некоторых вождей Израиля.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда Иорам взошел на престол отца своего и власть его окрепла, он убил мечом всех своих братьев и некоторых вождей Израилевых.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иорам вступил на царство своего отца и утвердился, и умертвил всех своих братьев мечом и также некоторых из князей Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же Иорам перенял правление от отца своего и укрепился на троне, то он велел казнить всех братьев своих, а также и некоторых из высокостоящих мужей Иуды.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также [некоторых] из князей Израилевых.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда Иорам прочно утвердился над царством своего отца, он предал мечу всех своих братьев вместе с некоторыми из вождей Израиля.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда Иорам прочно утвердился над царством своего отца, он предал мечу всех своих братьев вместе с некоторыми из вождей Израиля.
Russian Synodal 1876
И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также [некоторых] из князей Израилевых.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда Иорам прочно утвердился над царством своего отца, он предал мечу всех своих братьев вместе с некоторыми из вождей Иудеи.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иорам принял царство своего отца и утвердился. Затем он убил всех своих братьев мечом. Он также убил некоторых вождей Израиля.