2 Chronicles 21:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но ради священного соглашения, которое Вечный заключил с Давудом, Вечный не хотел погубить дом Давуда. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Господь не хотел уничтожить семью Давида из-за соглашения, которое Он заключил с Давидом. Он обещал Давиду, что кто-нибудь из его потомков всегда будет царствовать в Израиле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ради Завета, Союза, заключенного с Давидом, Господь решил не губить Иудею, ведь ГОСПОДЬ обещал Давиду, что светильник рода его никогда не угаснет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Однако же Господь не хотел погубить дома Давида ради завета, который заключил с Давидом, и потому, что обещал дать светильник ему и его сыновьям на все времена.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Господь не хотел дать погибнуть дому Давида ради завета, который Он заключил с Давидом, и потому что Он обетовал ему, что даст ему и потомкам его навсегда светильник перед лицом Его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Однако же не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, который заключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьям его на все времена.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но ради завета, который Господь заключил с Давидом, Господь не хотел погубить дом Давида. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но ради завета, который Господь заключил с Давидом, Господь не хотел погубить дом Давида. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.

Russian Synodal 1876

Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, который заключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьям его на все времена.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но ради Священного Соглашения, которое Вечный заключил с Давудом, Вечный не хотел губить дом Давуда. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь не хотел уничтожить семью Давида ради соглашения, которое Он заключил с Давидом, ибо Господь обещал дать потомкам Давида царство на все времена.