2 Chronicles 22:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это их совету он следовал, отправляясь с царём Исраила Иорамом, сыном Ахава, воевать против Хазаила, царя Сирии, под Рамот Галаадский. Сирийцы ранили Иорама,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Следуя советам, которые давала ему семья Ахава, Охозия отправился в Рамоф Галаадский с Иорамом, сыном Ахава, израильским царём, сразиться против Азаила, сирийского царя. Когда сирийцы ранили Иорама,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По их же совету он отправился вместе с Иорамом, сыном Ахава, царем израильским, на войну с Хазаэлем, царем арамейским. Арамеи нанесли поражение Иораму в Рамоте Гиладском.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Также следуя их совету, он пошёл с Иорамом, сыном Ахава, царём Израиля, на войну против Азаила, царя Сирии, в Рамоф Галаада. И Сирияне ранили Иорама,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По их совету, он также предпринял с Иорамом, сыном царя Ахава из Израиля, поход против царя Азаила из Сирии, на Рамоф в Галааде. Когда же сирийцы ранили Иорама,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Также следуя их совету, он пошел с Иорамом, сыном Ахава, царем израильским, на войну против Азаила, царя сирийского, в Рамоф галаадский. И ранили сирийцы Иорама,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это их совету он следовал, отправляясь с царем Израиля Иорамом, сыном Ахава, под Рамот Галаадский воевать против Хазаила, царя Арама. Арамеи ранили Иорама,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это их совету он следовал, отправляясь с царем Израиля Иорамом, сыном Ахава, под Рамот Галаадский воевать против Хазаила, царя Арама. Арамеи ранили Иорама,

Russian Synodal 1876

Также следуя их совету, он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским, на войну против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский. И ранили Сирияне Иорама,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это их совету он следовал, отправляясь с царём Исраила Иорамом, сыном Ахаба, воевать против Хазаила, царя Сирии, под гилеадский Рамот. Сирийцы ранили Иорама,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Следуя советам, которые давала ему семья Ахава, Охозия отправился с Иорамом, сыном Ахава, царём Израильским, сразиться против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский. Но сирийцы ранили Иорама в битве.