2 Chronicles 22:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Исполняя приговор дому Ахава, Иеву нашёл приближённых царя Иудеи и племянников Охозии, которые сопровождали Охозию, и перебил их.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вот как Ииуй наказал семью Ахава: Ииуй нашёл и убил иудейских вождей и сыновей братьев Охозии, которые служили ему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Исполняя приговор над родом Ахава, Иегу отыскал вождей иудейских и племянников Охозии, служивших ему, и убил их.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда Ииуй совершал суд над домом Ахава, тогда он нашёл князей Иудеи и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда случилось, когда Еха совершал наказательный суд над домом Ахава, что он встретил князей Иуды и племянников Ахазии, которые находились на службе у Ахазии, и велел убить их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда совершал Ииуй суд над домом Ахавовым, тогда он нашел князей иудейских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Исполняя приговор дому Ахава, Ииуй нашел приближенных Иудеи и племянников Охозии, которые сопровождали Охозию, и перебил их.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Исполняя приговор дому Ахава, Ииуй нашел приближенных Иудеи и племянников Охозии, которые сопровождали Охозию, и перебил их.
Russian Synodal 1876
Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда он нашел князей Иудийских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Исполняя приговор дому Ахаба, Иеву нашёл приближённых царя Иудеи и сыновей родственников Охозияха, которые прислуживали Охозияху, и перебил их.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ииуй наказывал семью Ахава. Ииуй нашёл и убил иудейских вождей и сыновей братьев Охозии, которые служили Охозии.