2 Chronicles 23:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Весь народ пошёл к храму Баала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Маттана, жреца Баала.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем все люди отправились в храм Ваала и разрушили его. Они разбили статуи Ваала и его алтари, а также убили перед алтарями священника Ваала Матфана.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И люди пошли к капищу Ваала и разорили его, разрушив и жертвенники, и изображения, а Маттана, жреца Ваала, убили прямо перед жертвенниками.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И весь народ пошёл в капище Ваала, и разрушили его, и сокрушили его жертвенники и его истуканов; и умертвили Матфана, жреца Ваала, перед жертвенниками.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого весь народ пошёл к храму Ваала и снёс его: его жертвенники и идольские образы они полностью разбили и убили жреца Ваала, Матфана, перед жертвенником.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пошел весь народ в капище Ваала, и разрушили его, и жертвенники его, и истуканов его сокрушили; и Матфана, жреца Ваала, умертвили перед жертвенниками.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Весь народ пошел к храму Баала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Маттана, жреца Баала.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Весь народ пошел к храму Баала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Маттана, жреца Баала.
Russian Synodal 1876
И пошел весь народ в капище Ваала, и разрушили его, и жертвенники его и истуканов его сокрушили; и Матфана, жреца Ваалова, умертвили пред жертвенниками.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Весь народ пошёл к храму Баала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Маттана, жреца Баала.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Все люди пошли в храм идола Ваала и разрушили его. Они также разбили алтари и идолов, которые были в храме Ваала. Они убили Матфана, священника Ваала, перед алтарями Ваала.