2 Chronicles 23:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И вот что вы должны сделать: треть из вас — священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам, — должны стеречь двери храма,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вот что вы должны сделать: треть священников и левитов, которые идут исполнять службу в субботу, будут охранять двери.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И потому сделайте так: пусть третья часть священников и левитов, что заступают на службу в эту субботу, стерегут двери Храма,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И следующим образом вы должны теперь приступить к делу: одна треть из вас, священников и левитов, которые уходят в субботу из храма, должна исполнять служение привратников у порогов;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, [будет] привратниками у порогов,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И вот что вы должны сделать: треть из вас — священники и левиты, которые заступают на службу в субботу, — должны стеречь двери храма,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И вот, что вы должны сделать: треть из вас – священники и левиты, которые заступают на службу по субботам, – должны стеречь двери храма,
Russian Synodal 1876
Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, [будет] привратниками у порогов,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сделайте же вот что: треть из вас - священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам - должны стеречь двери храма,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вот что вы должны сделать: треть священников и левитов, которые идут исполнять службу в субботу, будут охранять двери.