2 Chronicles 23:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

треть из вас — царский дворец, треть — ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах храма Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Одна треть должна находиться у царского дворца, а другая — у ворот Иесод. Весь же остальной народ будет стоять во дворах храма Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

другая треть — царский дворец, еще одна треть — ворота у подножия, а весь народ пусть соберется во дворах Храма ГОСПОДНЯ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и треть при доме царя, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

другая треть должна занять царский дворец, а последняя треть ворота Иезод, и наконец, весь военный народ - передние дворы храма Господня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господнего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

треть из вас — царский дворец, треть — ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах Господнего дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

треть из вас – царский дворец, треть – ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах Господнего дома.

Russian Synodal 1876

и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

треть из вас - царский дворец, треть - ворота Основания, а все остальные должны находиться во дворах храма Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Одна треть будет у царского дворца, а другая - у ворот Иесод. Весь же остальной народ будет стоять во дворах храма Господа.