2 Chronicles 24:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все вельможи и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнялся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все вожди и все люди были счастливы. Они приносили деньги и клали их в ящик, пока ящик не наполнялся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вожди и народ с радостью приносили деньги и клали их в ларец. Всякий раз, когда ларец наполнялся доверху,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все начальствующие и весь народ обрадовались и приносили и клали в ящик до тех пор, пока он не наполнился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда возрадовались все начальники и весь народ и приносили свой вклад и бросали его в сундук, пока он не наполнился.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили, и клали в ящик до тех пор, пока он не наполнился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все приближенные и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнился.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все приближенные и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнился.

Russian Synodal 1876

И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все вельможи и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнялся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все вожди и все люди были счастливы. Они приносили свои деньги и клали их в ящик, пока ящик не наполнялся.