2 Chronicles 24:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они оставили храм Вечного, Бога своих предков, и стали служить столбам Ашеры и идолам. За их вину, на Иудею и Иерусалим обрушился гнев Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь и вожди отказались от служения в храме Господа Бога, Которому следовали их предки. Они поклонялись столбам Ашеры и другим идолам. Бог гневался на народ Иудеи и Иерусалима, так как царь и вожди были виновны в этих грехах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И оставили иудеи Храм ГОСПОДА, Бога отцов их, и принялись поклоняться столбам Ашеры и идолам. Гнев Божий обрушился за этот грех на Иудею и Иерусалим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И оставили дом Господа Бога своих отцов и стали служить посвящённым деревьям и идолам, – и гнев Господень был на Иуду и Иерусалим за эту их вину.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так они покинули дом Господа, Бога отцов их, и почитали статуи Астарты и образы идолов. Тогда излился гнев Божий на Иуду и Иерусалим за эту вину их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И оставили дом Господа, Бога отцов своих, и стали служить деревьям [посвященным] и идолам. И был гнев [Господен] на Иуду и Иерусалим за эту вину их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они оставили дом Господа, Бога своих предков, и стали служить столбам Ашеры и идолам. За их вину на Иудею и Иерусалим обрушился Божий гнев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они оставили дом Господа, Бога своих предков, и стали служить столбам Ашеры и идолам. За их вину на Иудею и Иерусалим обрушился Божий гнев.

Russian Synodal 1876

И оставили дом Господа Бога отцов своих и стали служить деревам [посвященным] и идолам, – и был гнев [Господень] на Иуду и Иерусалим за сию вину их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они оставили храм Вечного, Бога своих отцов, и стали служить шестам Ашеры и идолам. За их вину, на Иудею и Иерусалим обрушился гнев Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь и вожди отказались от храма Господа Бога, Которому следовали их предки. Они поклонялись столбам Ашеры и другим идолам. Бог гневался на народ Иудеи и Иерусалима, ибо царь и эти вожди были виновны.