2 Chronicles 24:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог послал пророков к людям, чтобы вернуть их к Господу. Пророки предостерегали людей, но те отказывались их слушать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ посылал к ним пророков, чтобы вернулись они к Нему. Увещевали их пророки, но иудеи не слушали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он посылал к ним пророков, чтобы обратить их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И посылал Он пророков в среду их, чтобы привести их назад, к Господу; они говорили к совести их, но они не слушали их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещали их, но те не слушали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хотя Господь посылал к народу пророков, чтобы обратить их к Себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хотя Господь посылал к народу пророков, чтобы обратить их к Себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.

Russian Synodal 1876

И он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог послал пророков к людям, чтобы вернуть их обратно к Господу. Пророки предостерегали людей, но те отказывались их слушать.