2 Chronicles 24:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он собрал священнослужителей и левитов и сказал им: — Ходите по городам Иудеи и собирайте со всех исраильтян деньги, которые должны ежегодно поступать на поддержание храма вашего Бога. Смотрите, не мешкайте. Но левиты не стали спешить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он собрал вместе священников и левитов и приказал им: «Пойдите по городам Иудеи и соберите деньги, которые все израильтяне платят каждый год, и восстановите храм Божий, и не медлите с этим делом». Но левиты не спешили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Собрав священников и левитов, он сказал им: «Пройдите по городам Иудеи и соберите со всех израильтян подать для ежегодного поддержания Храма Бога вашего. Ступайте не мешкая». Но левиты не спешили.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он собрал священников и левитов и сказал им: пойдите по городам Иудеи и собирайте со всех Израильтян серебро для поддержания дома вашего Бога из года в год, и поспешите в этом деле. Но левиты не поспешили.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И собрал он священников и левитов и повелел им: »Отправьтесь в местности Иуды и соберите деньги со всех израильтян, чтобы чинить из года в год дом Бога вашего, и ускорьте это дело!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и собрал он священников и левитов, и сказал им: «Пойдите по городам Иудеи и собирайте со всех израильтян серебро для поддержания дома Бога вашего из года в год, и поспешите в этом деле».Но не поспешили левиты.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он собрал священников и левитов и сказал им: — Ходите по городам Иудеи и собирайте со всех израильтян деньги, которые должны ежегодно поступать на поддержание дома вашего Бога. Смотрите, не мешкайте. — Но левиты не стали спешить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он собрал священников и левитов и сказал им: – Ходите по городам Иудеи и собирайте со всех израильтян деньги, которые должны ежегодно поступать на поддержание дома вашего Бога. Смотрите, не мешкайте. Но левиты не стали спешить.

Russian Synodal 1876

и собрал он священников и левитов и сказал им: пойдите по городам Иудеи и собирайте со всех Израильтян серебро для поддержания дома Бога вашего из года в год, и поспешите в этом деле. Но не поспешили левиты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он собрал священнослужителей и левитов и сказал им: - Ходите по городам Иудеи и собирайте со всех исраилтян деньги, которые должны ежегодно поступать на поддержание храма вашего Бога, и смотрите, не мешкайте. Но левиты не стали спешить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он собрал вместе священников и левитов и сказал им: "Пойдите по городам Иудеи и соберите деньги, которые все израильтяне платят каждый год, и восстановите храм Божий, и не медлите с этим делом". Но левиты не спешили.