2 Chronicles 25:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ещё десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иудейское войско также захватило в плен десять тысяч человек. Иудеи привели этих людей, ещё живых, на вершину скалы и сбросили их, и тела их разбились о камни.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Еще десять тысяч человек иудеи взяли в плен. Они привели их на вершину горы и сбросили оттуда, и все пленники разбились насмерть.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и сыны Иуды взяли десять тысяч живых в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а 10 000 других, которых иудеи взяли живыми, они отвели на вершину скалы и столкнули их с вершины скалы вниз, так что они все разбились.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Еще десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Еще десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть.
Russian Synodal 1876
и десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ещё десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иудейское войско также взяло в плен десять тысяч человек из Сеира. Они привели этих людей, ещё живых, на вершину скалы и сбросили их с вершины скалы, и тела их разбились о камни внизу.