2 Chronicles 25:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то же время израильское войско напало на некоторые города Иудеи от Беф-Орона до Самарии. Они убили три тысячи человек и забрали много ценных вещей. Израильтяне были очень злы, так как Амасия не позволил им пойти с ним на войну.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Воины, которых Амасия не взял на войну и отослал обратно, стали нападать на города Иудеи от Самарии до Бет-Хорона. Там они убили три тысячи человек и взяли огромную добычу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб оно не ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А люди той части войска, которых Амасия отослал назад, так что они не смогли принять участия в походе, вторглись в местности Иуды от Самарии до Беф-Хорона, и убили в них 3 000 человек и взяли себе богатую добычу. Отступление Амасии от Бога; предупреждение через пророка.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб оно не ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили города Иудеи от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили города Иудеи от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.

Russian Synodal 1876

Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб оно не ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тем временем воины, которых Амация отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Самарии до города Байт-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильское же войско напало на некоторые города Иудеи. Они напали на города от Вефорона до Самарии, убили три тысячи человек и забрали много ценных вещей. Они были очень злы, так как Амасия не позволил им пойти с ним на войну.