2 Chronicles 25:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возвратившись после поражения эдомитян, Амасия привёз идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, стал им поклоняться и приносить жертвы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Амасия, вернувшись после разгрома идумеян, принёс идолов, богов, которым поклонялся народ Сеира, и начал поклоняться этим идолам и сжигать в их честь благовонное курение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вернувшись с победой над идумеями, Амасия принес с собой сеирских идолов и сделал их своими богами, поклонялся им и воскурял благовония.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Амасия, придя после поражения Идумеян, принёс богов народа Сеира и поставил их у себя богами, и перед ними кланялся и им кадил.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Амасия после победы над едомлянами вернулся домой, то он поставил идолов сеиритов, которых он привёз с собой, богами для себя, поклонялся им и приносил им жертвы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Амасия, придя после поражения идумеев, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и перед ними кланялся и им кадил.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возвратившись после поражения эдомитян, Амасия привез идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, стал им поклоняться и возжигать благовония перед ними.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возвратившись после поражения эдомитян, Амасия привез идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, стал им поклоняться и приносить жертвы.

Russian Synodal 1876

Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возвратившись после поражения эдомитян, Амация привёз идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, поклонялся им и приносил им жертвы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Амасия, вернувшись после разгрома идумеян, принёс идолов, богов, которым поклонялся народ Сеира, и начал поклоняться этим идолам. Он кланялся этим богам и воскурял им фимиам.