2 Chronicles 25:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Амасия не послушался, потому что так определил Аллах, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Амасия не послушался предостережения. Всё это случилось согласно замыслу Божьему. Так как народ Иудеи поклонялся богам, которым следовал народ Едома, Бог решил позволить Израилю разбить Иудею.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но не послушал его Амасия, ведь Бог попустил отдать иудеев в руки Иоаса за то, что они поклонялись богам Эдома.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Амасия не послушался, так как это было от Бога, чтобы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Амасия не захотел дать предостеречь себя, ибо так это было устроено Богом, чтобы Ему предать их врагам, потому что они обратились к богам едомлян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но не послушался Амасия, так как от Бога [было] это, дабы предать их в руку [Иоаса] за то, что стали прибегать к богам идумейским.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Амасия не послушался, потому что так определил Бог, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Амасия не послушался, потому что так определил Бог, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.

Russian Synodal 1876

Но не послушался Амасия, так как от Бога [было] это, дабы предать их в руку [Иоаса] за то, что стали прибегать к богам Идумейским.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Амация не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Амасия отказался слушать, и это было от Бога, ибо Бог замыслил позволить Израилю разбить Иудею, потому что народ Иудеи поклонялся богам, которым следовал народ Эдома.