2 Chronicles 25:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но пророк пришёл к нему и сказал: — Царь, эти воины из Исраила не должны ходить с тобой, потому что Вечный не с Исраилом — ни с кем из этих ефраимитов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но к Амасии пришёл Божий человек и сказал: «Царь, не позволяй израильскому войску идти с тобой, так как Господь не помогает израильтянам, Он не с народом Ефрема.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но пришел к нему человек Божий и сказал: «Царь! Не бери с собой в бой израильтян, потому что нет ГОСПОДА у Израиля, нет Его у сынов Ефремовых!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но человек Божий пришёл к нему и сказал: царь! Пусть не идёт с тобой войско Израиля, потому что Господа нет с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но тогда пришёл к нему человек Божий и сказал ему: »О, царь! Да не идёт с тобой израильское войско! Ибо Господа нет с Израилем, со всеми этими людьми из Ефрема.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но человек Божий пришел к нему и сказал: «Царь! Пусть не идет с тобой войско израильское, потому что нет Господа с израильтянами, со всеми сынами Ефремовыми.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Божий человек пришел к нему и сказал: — Царь, эти воины из Израиля не должны ходить с тобой, потому что Господь не с Израилем — ни с кем из этих ефремитов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Божий человек пришел к нему и сказал: – Царь, эти воины из Израиля не должны ходить с тобой, потому что Господь не с Израилем – ни с кем из этих ефремитов.

Russian Synodal 1876

Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но пророк пришёл к нему и сказал: - Царь, эти воины из Исраила не должны ходить с тобой, потому что Вечный не с Исраилом - ни с кем из этих ефраимитов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но к Амасии пришёл человек Божий и сказал: "Царь, не позволяй израильскому войску идти с тобой, ибо Господь не с израильтянами, Он не с народом Ефрема.