2 Chronicles 25:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Аллах повергнет тебя перед врагом, потому что у Аллаха есть сила и помочь, и повергнуть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Может быть, ты укрепишься и подготовишься к войне, но только Бог может помочь тебе победить или проиграть».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иди сам, действуй, сражайся смело, иначе Бог повергнет тебя пред врагом, потому что только Бог решает — спасти или погубить!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но иди ты один, делай дело, мужественно борись на войне. Иначе Бог повергнет тебя перед лицом врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но ты иди один и решительно в битву, иначе Бог приведёт тебя к падению перед врагом, ибо Бог достаточно силен как дать победу, так и привести к падению.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но иди ты [один], делай дело, мужественно подвизайся на войне. [Иначе] повергнет тебя Бог перед лицом врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже если ты пойдешь и будешь храбро сражаться в бою, Бог повергнет тебя перед врагом, потому что у Бога есть сила и помочь, и повергнуть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже если ты пойдешь и будешь храбро сражаться в бою, Бог повергнет тебя перед врагом, потому что у Бога есть сила и помочь, и повергнуть.

Russian Synodal 1876

Но иди ты [один], делай дело, мужественно подвизайся на войне. [Иначе] повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Может быть, ты укрепишься и подготовишься к войне, но только Бог может помочь тебе победить или проиграть".