2 Chronicles 26:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он искал Аллаха при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Аллахом. Пока он искал Вечного, Аллах посылал ему успех.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Уззия следовал Богу при жизни Захарии, который учил царя, как следует уважать Бога и подчиняться Ему. И когда Уззия подчинялся Господу, Бог даровал ему успех.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

При жизни Захарии он искал Бога, поскольку пророк наставлял его жить, благоговея пред Богом. И пока царь искал ГОСПОДА, Бог даровал ему успех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он прибегал к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божьему; и в те дни, когда он прибегал к Господу, Бог дал ему успех.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он стремился к тому, чтобы держаться Бога, пока жил Захария, который направлял его к страху Божию, и доколе он искал Господа, Бог давал ему успех.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он искал Бога при жизни Захарии, который наставлял его в страхе Божьем. Пока он искал Господа, Бог посылал ему успех.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он искал Бога при жизни Захарии, который наставлял его в страхе Божьем. Пока он искал Господа, Бог посылал ему успех.

Russian Synodal 1876

и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он искал Всевышнего при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Всевышним. Пока он искал Вечного, Всевышний посылал ему успех.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Озия следовал Богу при жизни Захарии. Захария учил Озию, как уважать и подчиняться Богу, и, когда Озия подчинялся Господу, Бог даровал ему успех.