2 Chronicles 27:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иотам пошёл войной на царя аммонитян и победил его. Ежегодно в течение трёх лет аммонитяне выплачивали ему три тысячи шестьсот килограммов серебра, тысячу восемьсот тонн пшеницы и почти тысячу семьсот тонн ячменя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоафам воевал против царя аммонитян и его войска и разбил их. И ежегодно в течение трёх лет аммонитяне давали Иоафаму 100 талантов серебра, 10 000 кор пшеницы и 10 000 кор ячменя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он вел войну с царем аммонитян и победил их. Аммонитяне выплатили ему в тот год сто талантов серебра, десять тысяч мер пшеницы и десять тысяч мер ячменя. И на следующий год, и на третий аммонитяне выплатили ему столько же.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он воевал с царём Аммонитян и одолел их, и Аммонитяне дали ему в тот год сто талантов серебра и сто тысяч корзин пшеницы и десять тысяч ячменя. Аммонитяне давали ему это и на другой год и на третий.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он вёл также войну с царём аммонитян и победил их, так что аммонитяне заплатили ему в том году дань в 100 талантов серебра, 10 000 кор пшеницы и 10 000 кор ячменя. Ту же самую дань должны были аммонитяне заплатить ему также и во втором и в третьем году.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он воевал с царем аммонитян и одолел их, и дали ему аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему аммонитяне и на другой год, и на третий.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иотам пошел войной на царя аммонитян и победил его. В тот год аммонитяне выплатили ему 100 талантов серебра, 10 000 ко́ров пшеницы и десять тысяч ко́ров ячменя. Столько же они приносили ему и во второй, и в третий год.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иотам пошел войной на царя аммонитян и победил его. В тот год аммонитяне выплатили ему сто талантов серебра, десять тысяч коров пшеницы и десять тысяч коров ячменя. Столько же они приносили ему и во второй, и в третий годы.

Russian Synodal 1876

Он воевал с царем Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иотам пошёл войной на царя аммонитян и победил его. Ежегодно в течение трёх лет аммонитяне выплачивали ему три с половиной тонны серебра, две с половиной тысячи килограммов пшеницы и столько же ячменя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоафам воевал против царя аммонитян и его войска, и разбил их. И ежегодно в течение трёх лет аммонитяне давали Иоафаму сто талантов серебра, шестьдесят две тысячи бушелей пшеницы и шестьдесят две тысячи бушелей ячменя.