2 Chronicles 28:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А теперь вы хотите сделать мужчин и женщин Иудеи и Иерусалима своими рабами. Но разве сами вы не грешили против Вечного, вашего Бога?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы задумали держать народ Иудеи и Иерусалима в рабстве. Вы также согрешили против Господа, Бога вашего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ныне вы решили сделать народ Иудеи и Иерусалима своими рабами и рабынями. Но разве вы сами не грешили против ГОСПОДА, Бога вашего?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И теперь вы думаете поработить народ Иуды и Иерусалима в рабы и рабыни себе. А разве на вас самих нет вины перед Господом, вашим Богом?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь вы намереваетесь этих детей Иуды и Иерусалима унизить у вас рабстве, превратив их в рабы и рабыни! Но разве вы сами не имеете вины против Господа, Бога вашего, тяготеющей на вас?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И теперь вы думаете поработить сынов Иудиных и Иерусалима в рабы и рабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом, Богом вашим?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А теперь вы хотите сделать мужчин и женщин Иудеи и Иерусалима своими рабами. Но разве на вас самих нет вины перед Господом, вашим Богом?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А теперь вы хотите сделать мужчин и женщин Иудеи и Иерусалима своими рабами. Но разве сами вы не грешили против Господа, вашего Бога?

Russian Synodal 1876

И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы и рабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А теперь вы хотите сделать мужчин и женщин Иудеи и Иерусалима своими рабами. Но разве сами вы не грешили против Вечного, вашего Бога?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы задумали держать народ Иудеи и Иерусалима как рабов. Вы тоже согрешили против Господа, Бога вашего.