2 Chronicles 28:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а филистимляне опустошали города в предгорьях и на юге Иудеи. Они захватили города и поселились в Бет-Шемеше, Аялоне и Гедероте, а также в Сохо, Тимне и Гимзо и в их окрестных поселениях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне тоже напали на города, находившиеся на холмах и на юге Иудеи. Они захватили города Вефсамис, Аиалон, Гедероф, Сохо, Фимнаф, Гимзо и все маленькие города вокруг них и поселились там.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А филистимляне совершали набеги на города в районе Шефелы и в пустыне Негев в Иудее. Они захватили Бет-Шемеш, Аялон, Гедерот, Сохо, Тимну и окрестные села и сами поселились там.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от неё города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

К тому же и филистимляне предприняли разбойничьи набеги против городов в низменности и в южной земле Иуды и захватили Беф-Семес, Аиалон, Гедероф, Сохо вместе с принадлежащими к ним местностями, а также Фимну вместе с принадлежащими к ней местностями, и Гимзо вместе с принадлежащими к нему местностями и крепко обосновались там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис, и Аиалон, и Гедероф, и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а филистимляне опустошали города в предгорьях и на юге Иудеи. Они захватили Бет-Шемеш, Айялон, Гедероф, города Сохо, Тимну и Гимзо с их окрестными поселениях и поселились там.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а филистимляне опустошали города в предгорьях и на юге Иудеи. Они захватили Бет-Шемеш, Айялон, Гедероф, города Сохо, Тимну и Гимзо с их окрестными поселениях и поселились там.

Russian Synodal 1876

и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

тогда как филистимляне опустошали города в предгорьях и на юге Иудеи. Они захватили города и поселились в Байт-Шемеше, Айалоне и Гедероте, а также в городах Сохо, Тимне и Гимзо и в их окрестных поселениях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь принёс беды Иудее потому, что Ахаз, царь Иудейский, подстрекал народ Иудеи на грех и не был верен Господу.