2 Chronicles 28:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный унизил Иудею из-за Ахаза, царя Исраила, потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь принёс беды Иудее, потому что Ахаз, иудейский царь, вводил народ Иудеи в грех и не был верен Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ подверг Иудею такому унижению из-за Ахаза, царя израильского, ибо совратил он Иудею, вероломно действуя против ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так Господь унизил Иудею за Ахаза, царя Иудеи, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил перед Господом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Господь унизил Иуду из-за царя Ахаза из Иуды, потому что он необуздано вёл себя в Иуде и совершенно неверно поступал против Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израиля, потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израиля, потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Господу.

Russian Synodal 1876

Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный унизил Иудею из-за Ахаза, царя Иудеи, потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Феглафеласар, царь Ассирийский, пришёл к Ахазу, но вместо того, чтобы помочь ему, принёс Ахазу только беды.