2 Chronicles 28:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

К нему пришёл Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Феглафелласар, ассирийский царь, пришёл к Ахазу, но вместо того, чтобы помочь ему, принёс Ахазу только беды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришел к Ахазу царь ассирийский Тиглатпаласар, но, вместо того чтобы помочь, устроил против него осаду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Феглафелласар, царь Ассирии, пришёл к нему, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Тиглат-Паласар, царь Ассирии, пришёл против него и теснил его, вместо того, чтобы оказать ему помощь,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел к нему Феглаффелласар, царь ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К нему пришел Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К нему пришел Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.

Russian Synodal 1876

И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

К нему пришёл Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того, чтобы помочь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахаз взял некоторые сокровища из храма Господа, из царского дворца и из дома князей, и отдал их царю Ассирийскому, но и это ему не помогло.