2 Chronicles 28:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ахаз взял сокровища из храма Вечного, из собственного дворца и дворца вождей и выплатил дань царю Ассирии, но это ему не помогло.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ахаз взял некоторые сокровища из храма Господа, из царского дворца и из дома князей и отдал их ассирийскому царю, но и это ему не помогло.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда Ахаз взял сокровища из Храма ГОСПОДНЯ, из царского дворца и у вельмож в дань царю ассирийскому, только и это ему не помогло.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царя и у князей и отдал царю Ассирии, но не в помощь себе.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
ибо Ахаз разграбил храм Господень, царский дворец и князей и отдал всё царю Ассирии, без того, чтобы это принесло ему какую-либо пользу.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
потому что Ахаз взял [сокровища] из дома Господнего и дома царского и у князей и отдал царю ассирийскому, но не в помощь себе.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ахаз взял сокровища из дома Господа, из собственного дворца и дворца вождей и выплатил дань царю Ассирии, но это ему не помогло.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ахаз взял сокровища из дома Господа, из собственного дворца и дворца вождей и выплатил дань царю Ассирии, но это ему не помогло.
Russian Synodal 1876
потому что Ахаз взял [сокровища] из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ахаз взял сокровища из храма Вечного, из собственного дворца и дворца вождей и выплатил дань царю Ассирии, но это ему не помогло.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Во время своих бед Ахаз грешил ещё тяжелей и становился всё более неверным Господу.