2 Chronicles 28:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В этой беде царь Ахаз ещё сильнее нарушил верность Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во время своих бед Ахаз грешил ещё тяжелее и становился всё более неверным Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В эти тяжелые для него времена царь Ахаз еще больше отступил от ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать перед Господом, он – царь Ахаз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но даже во время своего притеснения, царь Ахаз ещё больше грешил неверностью против Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В этой беде царь Ахаз еще сильнее нарушил верность Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В этой беде царь Ахаз еще сильнее нарушил верность Господу.

Russian Synodal 1876

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В беде царь Ахаз ещё сильнее нарушил верность Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он приносил жертвы богам, которым поклонялся народ Дамаска. Народ Дамаска разбил Ахаза, и Ахаз подумал: "Боги, которым поклоняются сирийцы, помогают им. Если я принесу жертвы этим богам, может быть, они помогут и мне тоже". Ахаз поклонялся этим богам, но они принесли уничтожение Ахазу и всему Израилю.