2 Chronicles 28:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В каждом городе Иудеи он устроил капища, чтобы приносить жертвы чужим богам, и тем самым гневил Вечного, Бога его предков.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В каждом городе Иудеи Ахаз сделал высоты для сжигания благовонного курения, чтобы поклоняться другим богам. Ахаз очень прогневил Господа Бога, Которому повиновались его предки.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В каждом городе Иудеи он соорудил капища и приносил в них жертвы богам чужим, приводя в ярость ГОСПОДА, Бога отцов своих.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и по всем городам Иуды устроил высоты для каждения иным богам, и раздражал Господа, Бога своих отцов.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А также он соорудил в каждой отдельной местности Иуды жертвенные высоты, чтобы приносить другим богам жертвы курения, и раздражал так Господа, Бога отцов своих, приводя Его в гнев.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и по всем городам Иуды устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа, Бога отцов своих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В каждом городе Иудеи он устроил святилища на возвышенностях, чтобы сжигать жертвы чужим богам, и тем самым вызывал гнев Господа, Бога его отцов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В каждом городе Иудеи он устроил святилища на возвышенностях, чтобы сжигать жертвы чужим богам, и тем самым, вызывая гнев Господа, Бога его отцов.
Russian Synodal 1876
и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа Бога отцов своих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В каждом городе Иудеи он устроил капища на возвышенностях, чтобы приносить жертвы чужим богам и, тем самым, вызывая гнев Вечного, Бога его отцов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Остальные дела Ахаза, от начала до конца, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.