2 Chronicles 29:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исраила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь я, Езекия, решил заключить соглашение с Господом, Богом Израиля. Тогда Он отвратит от нас Свой гнев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ныне я решил заключить Завет, Союз с ГОСПОДОМ, Богом Израилевым, чтобы Он отвел от нас пламенную Свою ярость.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь у меня на сердце – заключить завет с Господом, Богом Израиля, да отвратит от нас пламень Своего гнева.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но теперь я решился заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы пыл гнева Его отвратился от нас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Теперь у меня на сердце – заключить завет с Господом, Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.

Russian Synodal 1876

Теперь у меня на сердце – заключить завет с Господом Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исраила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Итак, сыновья мои, не ленитесь. Господь выбрал вас, чтобы служить Ему и воскурять Ему фимиам".