2 Chronicles 29:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дети мои, не будьте же беспечными, потому что Вечный избрал вас служить Ему и возжигать благовония.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Итак, сыновья мои, не ленитесь и не теряйте попусту времени. Господь выбрал вас, чтобы служить Ему в храме и сжигать благовонное курение в Его честь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сыны мои! Не будьте нерадивы, ведь ГОСПОДЬ избрал вас, чтобы вы предстояли пред Ним, служили Ему и воскуряли благовония».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дети мои! Не будьте небрежны, ибо Господь избрал вас предстоять Его лицу, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так не окажитесь же ныне небрежными, сыновья мои! Ибо вас Господь избрал для того, чтобы вы стояли перед Ним, чтобы совершать Его служение; вы должны быть Его служителями и приносить Ему жертвы заклания и жертвы курения.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дети мои! Не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и воскуривающими курений».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мои сыновья, не будьте же беспечными, потому что Господь избрал вас служить Ему и возжигать благовония.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мои сыновья, не будьте же беспечными, потому что Господь избрал вас служить Ему и возжигать благовония.

Russian Synodal 1876

Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дети мои, не будьте же беспечными, потому что Вечный избрал вас совершать перед Ним служение и возжигать жертвенные благовония.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-14 Вот список левитов, которые были там и начали работать: из семьи Каафа там был Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии. Из семьи Мерарии там были Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела. Из семьи Гирсона там были Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха. Из потомков Елицафана там были Шимри и Иеиел. Из потомков Асафа - Захария и Матфания. Из потомков Емана - Иехиел и Шимей. Из потомков Идифуна - Шемаия и Уззиел.