2 Chronicles 29:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Приступив к освящению в первый день первого месяца, они подошли к притвору храма Вечного в восьмой день того же месяца. Ещё восемь дней они освящали сам храм и закончили на шестнадцатый день первого месяца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В первый день первого месяца левиты начали готовиться к священной службе. На восьмой день месяца они пришли к веранде храма Господа. Ещё восемь дней они освящали храм Господа, а на шестнадцатый день первого месяца закончили освящение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В первый день первого месяца начали они совершать освящение. В восьмой день того же месяца они дошли до притвора ГОСПОДНЯ. В течение восьми дней совершали они освящение Храма ГОСПОДНЯ и закончили в шестнадцатый день первого месяца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день того же месяца вошли в притвор Господень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В первый день первого месяца они начали очищение, а в восьмой день месяца они дошли до переднего зала храма; затем они ещё восемь дней использовали на то, чтобы привести храм в состояние святости, а в шестнадцатый день первого месяца они закончили.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И начали освящать в первый [день] первого месяца, и в восьмой день [того же] месяца вошли в притвор Господен; и освящали дом Господен восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Приступив к освящению в первый день первого месяца, они подошли к притвору дома Господа в восьмой день того же месяца. Еще восемь дней они освящали сам Господень дом и закончили на шестнадцатый день первого месяца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Приступив к освящению в первый день первого месяца, они подошли к притвору дома Господа в восьмой день того же месяца. Еще восемь дней они освящали сам Господень дом и закончили на шестнадцатый день первого месяца.

Russian Synodal 1876

И начали освящать в первый [день] первого месяца, и в восьмой день [того же] месяца вошли в притвор Господень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приступив к очищению в первый день первого месяца (в начале весны), они подошли к галерее храма Вечного в восьмой день того же месяца. Ещё восемь дней они очищали сам храм и закончили очищение на шестнадцатый день первого месяца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Езекия собрал городских начальников и на следующий день рано утром поднялся к храму Господа.