2 Chronicles 29:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всю утварь, которую во время своего правления убрал неверный царь Ахаз, мы приготовили и освятили. Она сейчас перед жертвенником Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во времена, когда Ахаз был царём, он восстал против Бога. Он выбросил много предметов, которые находились в храме. Но мы починили их и подготовили для особого использования, и вот они теперь перед алтарём Господа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Над всей утварью, что нечестивый царь Ахаз во время своего правления удалил из Храма, мы совершили обряд освящения и приготовили ее для служения. Вы видите, что теперь она находится возле жертвенника ГОСПОДНЕГО».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и все сосуды, которые царь Ахаз забросил во время своего царствования, в своём беззаконии, мы приготовили и освятили, и вот они перед жертвенником Господним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также все предметы, которые царь Ахаз во время его правления осквернил вследствие своего отступления, мы снова приготовили и освятили: они стоят теперь перед жертвенником Господним!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззаконии своем, мы приготовили и освятили, и вот они перед жертвенником Господним».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все предметы, которые во время своего правления убрал неверный царь Ахаз, мы приготовили и освятили. Они сейчас перед Господним жертвенником.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всю утварь, которую во время своего правления убрал неверный царь Ахаз, мы приготовили и освятили. Она сейчас перед Господним жертвенником.

Russian Synodal 1876

и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззаконии своем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всю утварь, которую во время своего правления отверг, став отступником, царь Ахаз, мы приготовили и очистили. Она сейчас перед жертвенником Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священники закололи быков, собрали кровь и окропили бычьей кровью алтарь. Затем священники закололи баранов и окропили алтарь бараньей кровью. Затем они закололи ягнят и окропили алтарь их кровью.