2 Chronicles 29:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Езекия сказал: — Итак, вы посвятили себя Вечному. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в храм Вечного. Народ принёс жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, принесли и всесожжения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Езекия сказал: «Теперь вы, жители Иудеи, отдаёте себя Господу. Подойдите ближе и принесите жертвы и благодарственные приношения к храму Господа». Тогда народ принёс жертвы и благодарственные приношения. Каждый, кто хотел, приносил жертвы всесожжения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Езекия сказал: «Теперь вы посвятили себя ГОСПОДУ. Идите и принесите жертвы и благодарственные приношения в Храм ГОСПОДЕНЬ!» Все собравшиеся стали приносить жертвы и благодарственные приношения, а кто желал — и всесожжения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Езекия продолжал и сказал: теперь вы посвятили себя Господу; приступайте и приносите жертвы и благодарственные приношения в дом Господень. И всё собрание понесло жертвы и благодарственные приношения, и всякий, кто был расположен сердцем, – всесожжения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Езекия взял слово и сказал: »Так вы теперь посвятили себя Господу: подходите теперь сюда и приносите жертвы заклания и благодарения к храму Господа!« Тогда собравшиеся принесли жертвы заклания и благодарения, и каждый, кто чувствовал себя побуждаемым к этому, приносил жертву сожжения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И продолжал Езекия и сказал: «Теперь вы посвятили себя Господу; приступайте и приносите жертвы и благодарственные приношения в дом Господен».И понесло [все] собрание жертвы и благодарственные приношения, и всякий, кто расположен был сердцем, – всесожжения.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Езекия сказал: — Итак, вы посвятили себя Господу. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в Господень дом. Собрание принесло жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, принесли и всесожжения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Езекия сказал: – Итак, вы посвятили себя Господу. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в Господень дом. Собрание принесло жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, принесли и всесожжения.

Russian Synodal 1876

И продолжал Езекия и сказал: теперь вы посвятили себя Господу; приступайте и приносите жертвы и благодарственные приношения в дом Господень. И понесло [все] собрание жертвы и благодарственные приношения, и всякий, кто расположен был сердцем, – всесожжения.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хезекия сказал: - Итак, вы посвятили себя Вечному. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в храм Вечного. Народ принёс жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, и всесожжения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Было принесено много жертв всесожжения, жира приношений содружества и возлияний. Так служба в храме Господа была восстановлена.