2 Chronicles 29:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но священнослужителей было слишком мало, чтобы освежевать все туши жертв всесожжения, и пока другие священнослужители не освятились, их сородичи левиты помогали им, пока работа не была сделана, потому что левиты отнеслись к освящению добросовестнее, чем священнослужители.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

священников же было мало, и они не могли закалывать и сдирать кожу со всех всесожжений. Поэтому их родственники, левиты, помогали им, пока не была закончена работа и пока другие священники не подготовились к священной службе. Левиты тщательнее готовились к священной службе Господу, чем священники.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не хватало священников — не успевали они снимать шкуры со всех животных, предназначенных для всесожжения. До самого конца празднества, пока не освятили себя остальные священники, им помогали собратья их, левиты, которые были праведнее сердцем и освящали себя более ревностно, чем священники.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и их братья левиты помогали им до окончания дела и когда освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, чем священники.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как священников было слишком мало, так что они не могли снять шкуры со всех жертв сожжения, то помогли им их соплеменники, левиты, пока не была закончена работа и пока не освятились священники, ибо левиты старались освятиться с большей ревностью, чем священники.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты до окончания дела и доколе освятились [прочие] священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но священников было слишком мало, чтобы освежевать все туши жертв всесожжения, и пока другие священники не освятились, их сородичи левиты помогали им, пока работа не была сделана, потому что левиты отнеслись к освящению добросовестнее, чем священники.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но священников было слишком мало, чтобы освежевать все туши жертв всесожжения, и пока другие священники не освятились, их сородичи левиты помогали им, пока работа не была сделана, потому что левиты отнеслись к освящению добросовестнее, чем священники.

Russian Synodal 1876

Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания дела и доколе освятились [прочие] священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но священнослужителей было слишком мало, чтобы освежевать все жертвы всесожжения, и пока другие священнослужители не посвятили себя, их сородичи левиты помогали им, пока работа не была сделана, потому что левиты были более добросовестны в очищении себя, чем священнослужители.