2 Chronicles 29:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Вечного, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Вечного и повернулись к нему спиной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Наши предки оставили Господа и творили то, что было злом в Его глазах. Они отвернулись от дома Господа и отказались следовать за Ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Совершили вероломство отцы наши, творили дела, ненавистные ГОСПОДУ, Богу нашему, оставили Его, от Скинии ГОСПОДНЕЙ отвернулись, обратившись к Нему спиною.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо наши отцы поступали беззаконно и делали неугодное в глазах Господа, нашего Бога, и оставили Его, и они отвратили свои лица от жилища Господня, и оборотились спиной,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо отцы наши поступали неверно и делали то, что неугодно Господу, Богу нашему, отпавши от Него и отвернув взоры от жилища Господня и обратившись спиною к нему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа, Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица свои от жилища Господнего, и оборотились спиной,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Господа, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Господа и повернулись к нему спиной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Господа, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Господа и повернулись к нему спиной.

Russian Synodal 1876

Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица свои от жилища Господня, и оборотились спиною,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Вечного, нашего Бога, и оставив Его. Они отвернули свои лица от жилища Вечного и повернулись к нему спиной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они закрыли двери притвора храма и дали огню в светильниках погаснуть. Они перестали воскурять фимиам и приносить жертвы всесожжения Богу Израиля в Святом месте.