2 Chronicles 29:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За это гнев Вечного обрушился на Иудею и Иерусалим. Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите своими глазами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сильно разгневался на народ Иудеи и Израиля и так наказал их, что другие народы испугались и ужаснулись, увидев это. Они сами стали смеяться над людьми, жившими в Иудее, и кричать оскорбления в их сторону. Вы знаете, что всё это правда, так как вы видели всё своими глазами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И обрушился гнев ГОСПОДЕНЬ на Иудею и Иерусалим. Вы видели своими глазами, как Господь обрек их на позор, разорение и унижение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И гнев Господа был на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите вашими глазами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому и излился гнев Господа на Иуду и Иерусалим, и Он сделал их устрашающим примером, предметом ужаса и высшего презрения, как вы видите это своими собственными глазами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глазами вашими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За это Господень гнев обрушился на Иудею и Иерусалим. Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите своими глазами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За это Господень гнев обрушился на Иудею и Иерусалим; Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите своими глазами.

Russian Synodal 1876

И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глазами вашими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За это гнев Вечного обрушился на Иудею и Иерусалим. Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите своими глазами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И поэтому наши предки были убиты в битве. Наши сыновья, дочери и жёны были взяты в плен.