2 Chronicles 29:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жёны в плену.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Именно поэтому наши предки были убиты в битве, а наши сыновья, дочери и жёны были взяты в плен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому наши отцы пали от меча, наши сыновья, дочери и жены уведены в плен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, наши отцы пали от меча, а наши сыновья и наши дочери и наши жёны за это в плену до сих пор.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы ведь знаете, что отцы наши именно поэтому и пали от меча, а наши сыновья и наши дочери и жёны находятся в плену.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот пали отцы наши от меча, а сыновья наши, и дочери наши, и жены наши за это в плену в земле не своей доныне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жёны в плену.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жены в плену.

Russian Synodal 1876

И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену доныне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жёны в плену.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому теперь я, Езекия, решил заключить соглашение с Господом, Богом Израиля. Тогда Он отвратит от нас Свой гнев.