2 Chronicles 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Сулейман начал строить храм Вечного в Иерусалиме на горе Мория, где Вечный явился его отцу Давуду. Это было на гумне иевусея Арауны, на месте, которое приготовил Давуд.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон начал строительство храма Господа в Иерусалиме, на горе Мория, где Господь пришёл к Давиду, отцу Соломона. Соломон строил храм на месте, которое подготовил Давид, находившемся на гумне Орны иевусеянина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Начал Соломон строить Храм Божий в Иерусалиме, на горе Мориа, где ГОСПОДЬ являлся Давиду, в месте, которое Давид предназначил для строительства, — на гумне Орны-евусея.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Соломон начал строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая была указана его отцу Давиду, на месте, которое Давид приготовил, на гумне Орны Иевусеянина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Соломон начал строить храм Господень в Иерусалиме, на горе Мория, где Господь явился отцу его Давиду, на том месте, которое Давид предназначил для него, то есть на гумне иевусея Орнана;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И начал Соломон строить дом Господен в Иерусалиме, на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны иевусеянина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соломон начал строить дом Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соломон начал строить дом Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид.

Russian Synodal 1876

И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Сулейман начал строить храм Вечного в Иерусалиме на горе Мориа, где Вечный явился его отцу Давуду. Это было на гумне иевусея Арауны, на месте, которое приготовил Давуд.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон начал строить храм Господа в Иерусалиме, на горе Мория. Гора Мория - место, где Господь пришёл к Давиду, отцу Соломона. Соломон строил храм на месте, которое подготовил Давид. Это место было на гумне, принадлежащем Орне Иевесеянину.