2 Chronicles 30:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Гонцы ходили из города в город в землях Ефраима и Манассы, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Гонцы пошли в каждый город на земле Ефрема и Манассии и дошли до земли Завулона. Однако люди смеялись и потешались над ними.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
По всей земле Ефрема и Манассии до самого Завулона ходили вестники из города в город, но над ними только потешались и глумились.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И гонцы ходили из города в город по земле Ефрема и Манассии и до Завулона, но над ними смеялись и издевались.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так двигались спешные вестники от города к городу по земле Ефрема и Манассии и до Завулона, но над ними смеялись и издевались,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Гонцы ходили из города в город в землях Ефрема и Манассии, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Гонцы ходили из города в город в землях Ефрема и Манассии, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.
Russian Synodal 1876
И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Гонцы ходили из города в город в землях Ефраима и Манассы, до самых рубежей земли Зебулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Гонцы пошли в каждый город на земле Ефрема и Манассии и дошли до земли Завулона. Но люди смеялись и потешались над ними.