2 Chronicles 30:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да и в Иудее рука Аллаха была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Вечного велели царь и его приближённые.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог сделал так, чтобы весь народ Иудеи согласился подчиниться царю Езекии и его приближённым согласно слову Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Была среди иудеев рука Божья, сделавшая их единодушными, чтобы свершилась воля царя и вельмож и слово ГОСПОДНЕ исполнилось.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И была над Иудеей рука Божья, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и в Иуде влияние Божие явилось через то, что Он дал им единодушное мышление, чтобы последовать требованию царя и его высшим служащим по указанию Господа. Прохождение праздника Пасхи в первую неделю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И над Иудеей была рука Божья, даровавшая им единое сердце, чтобы исполнить повеление царя и князей, по слову Господнему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да и в Иудее рука Божья была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Господа велели царь и его приближенные.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да и в Иудее рука Божья была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Господа велели царь и его приближенные.

Russian Synodal 1876

И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Да и в Иудее рука Всевышнего была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Вечного, велели царь и его приближённые.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог сделал так, чтобы весь народ Иудеи согласился подчиниться царю Езекии и его приближённым по слову Господа.