2 Chronicles 30:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они закололи жертвенного ягнёнка в четырнадцатый день второго месяца. Священнослужители и левиты, устыдившись, освятились и принесли в храм Вечного всесожжения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем они закололи пасхального ягнёнка на четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты были пристыжены, и, подготовившись к священной службе, принесли жертвы всесожжения в храме Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А в четырнадцатый день второго месяца они закололи пасхального ягненка. Устыдило это священников и левитов, и они, освятившись, стали совершать всесожжения в Храме ГОСПОДНЕМ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты, устыдившись, освятились и принесли всесожжения в дом Господень,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем они закололи Пасху в четырнадцатый день второго месяца, ибо священники и левиты чувствовали себя постыженными и освятились и принесли теперь жертвы сожжения в храме Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и закололи пасхального агнца в четырнадцатый [день] второго месяца. Священники и левиты, устыдившись, освятились и принесли всесожжения в дом Господен,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они закололи пасхального ягненка в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты, устыдившись, освятились и принесли в Господень дом всесожжения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они закололи пасхального ягненка в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты, устыдившись, освятились и принесли в Господень дом всесожжения.

Russian Synodal 1876

и закололи пасхального агнца в четырнадцатый [день] второго месяца. Священники и левиты устыдившись освятились и принесли всесожжения в дом Господень,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они закололи жертвенного ягнёнка в конце весны, на один месяц позже обычного. Священнослужители и левиты, устыдившись, очистились и принесли в храм Вечного всесожжения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем они закололи пасхального ягнёнка на четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты были пристыжены и, подготовившись к священной службе, принесли жертвы всесожжения в храме Господа.