2 Chronicles 30:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Езекия помолился за них, сказав: — Пусть простит Вечный, Который благ, всякого, кто расположил своё сердце к поискам Вечного Бога, Бога его предков, даже если он нечист по закону святилища.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Езекия молился о них так: «О ГОСПОДИ всеблагой! Прости всякого, кто всем сердцем ищет Тебя, ГОСПОДА, Бога отцов своих, даже если он и не очистился, как это требуется для Святилища».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благой да простит каждого, кто расположил своё сердце к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бога своих отцов, хотя и без священного очищения!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

кто серьёзно стремится к тому, чтобы искать Бога Господа, Бога отцов своих, и даже если не согласно требуемой для святилища чистоты!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Езекия помолился за них, говоря: «Господь благой да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бога отцов своих, хотя и без очищения священного!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Езекия помолился за них, сказав: «Пусть простит Господь, Который благ, всякого, кто расположил свое сердце к поискам Бога — Господа, Бога его отцов, даже если он поклоняется Ему, будучи нечист по уставу святилища».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Езекия помолился за них, сказав: – Пусть простит Господь, Который благ, всякого, кто расположил свое сердце поискам Бога – Господа, Бога его отцов, даже если он поклоняется Ему, будучи нечист по уставу святилища.

Russian Synodal 1876

Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бога отцов своих, хотя и без очищения священного!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

кто отдал своё сердце поискам Всевышнего, Вечного, Бога его отцов, даже если он поклоняется Ему, будучи нечист по закону святилища.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь услышал молитву царя Езекии и простил народ.