2 Chronicles 30:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней исраильского царя Сулеймана, сына Давуда, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Весь Иерусалим веселился, и подобного празднования не бывало в Иерусалиме со времён Соломона, сына Давида, израильского царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Великая радость царила в Иерусалиме — со времен израильского царя Соломона, сына Давидова, ничего подобного в Иерусалиме не было.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было великое веселие в Иерусалиме, потому что со дней Соломона, сына Давида, царя Израиля, не бывало подобного этому в Иерусалиме.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И большая радость царила в Иерусалиме, ибо со дней Соломона, сына Давида, царя Израиля, не происходило чего-либо подобного в Иерусалиме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было веселье великое в Иерусалиме, потому что со дней Соломона, сына Давида, царя Израилева, [не бывало] подобного этому в Иерусалиме.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней царя Израиля Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней царя Израиля Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.

Russian Synodal 1876

И было веселие великое в Иерусалиме, потому что со дней Соломона, сына Давидова, царя Израилева, [не бывало] подобного сему в Иерусалиме.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней царя Исраила Сулеймана, сына Давуда, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священники и левиты встали и попросили Господа благословить народ, и Бог их услышал, и молитва их дошла до святого жилища Господа на небесах.