2 Chronicles 31:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Туда были честно перенесены все пожертвования, десятины и посвящённые вещи. Левит Хонания распоряжался этим, а его брат Шимей был вторым начальником после него.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем священники принесли в кладовые приношения, десятины и другие вещи, которые предназначались только Господу. За всё, что было собрано, отвечал левит Хонания. Шимей, брат Хонании, был вторым по чину ответственным лицом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Принесли туда без утайки приношения, десятины и пожертвования. Смотрителем запасов был левит Кананья, брат его Шими — второй после него смотритель.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И перенесли туда приношения и десятины и пожертвования, со всей точностью. И был начальником при них Хонания левит, и Симей, его брат, вторым.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда стали добросовестно вносить туда отдаяния, а также десятины и дары посвящения. Главным же смотрителем над этим был поставлен левит Ханания, а на втором месте брат его Симей;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И перенесли [туда] приношения, и десятины, и пожертвования, со [всей] точностью. И [был] начальником при них Хонания, левит, и Симей, брат его, вторым.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Туда были честно перенесены все пожертвования, десятины и посвященные вещи. Левит Хонания распоряжался этим, а его брат Шимей был вторым начальником после него.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Туда были честно перенесены все пожертвования, десятины и посвященные вещи. Левит Хонания распоряжался этим, а его брат Шимей был вторым начальником после него.
Russian Synodal 1876
И перенесли [туда] приношения, и десятины, и пожертвования, со [всею] точностью. И [был] начальником при них Хонания левит, и Симей, брат его, вторым.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Туда были честно перенесены пожертвования, десятины и посвящённые вещи. Левит Хонания распоряжался этим, а его брат Шимей был вторым начальником после него.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем священники принесли в кладовые приношения, десятины и другие вещи, которые предназначались только Господу. За всё, что было собрано, отвечал левит Хонания. Симей, брат Хонании, был вторым ответственным лицом.