2 Chronicles 32:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Езекия говорит: „Вечный, наш Бог, спасёт нас от руки царя Ассирии“, он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Езекия обманывает вас. Он обманом заставил вас сидеть в Иерусалиме, чтобы вы умерли от голода и жажды. Езекия сказал вам: „Господь, Бог наш, спасёт нас от ассирийского царя”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обманывает вас Езекия, обрекая на смерть от голода и жажды, когда говорит вам: „ГОСПОДЬ, Бог наш, спасет нас от царя ассирийского!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: "Господь, наш Бог, спасёт нас от руки царя Ассирии"?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, это Езекия, который вводит вас в заблуждение, чтобы предать вас смерти посредством голода и жажды, и обетует вам: Господь, Бог наш, спасёт нас от власти царя Ассирии!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: „Господь, Бог наш, спасет нас от руки царя ассирийского“?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Езекия говорит: „Господь, наш Бог, спасет нас от руки царя Ассирии“, он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Езекия говорит: «Господь, наш Бог, спасет нас от руки царя Ассирии«, – он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.

Russian Synodal 1876

Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Хезекия говорит: "Вечный, наш Бог, спасёт нас от руки царя Ассирии", - он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Езекия обманывает вас. Он обманом заставил вас сидеть в Иерусалиме, чтобы вы умерли от голода и жажды. Езекия сказал вам: Господь, Бог наш, спасёт нас от царя Ассирийского».