2 Chronicles 32:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не позволяйте Езекии дурачить и обманывать вас. Не верьте ему, потому что ни один бог ни одного народа и царства не в силах был спасти свой народ от меня или моих предков. Так не думайте, что ваш Бог может остановить меня и не дать мне уничтожить вас”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть не обманывает вас Езекия, не сбивает с толку, не верьте ему. Ни один бог ни одного народа или царства не смог спасти свой народ от меня и отцов моих, а Бог ваш не спасет вас от меня и подавно!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И теперь пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не был в силах ни один бог ни одного народа и царства спасти свой народ от моей руки и от руки моих отцов, то и ваш Бог не спасёт вас от моей руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так не давайте же теперь Езекии обманывать себя и вводить себя таким образом в заблуждение и не верьте ему! Потому что ни один бог какого-либо народа и какого-либо царства не смог до сих пор спасти народ свой от власти моей и моих отцов, не говоря уже о том, чтобы ваш Бог мог спасти вас от власти моей!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»

Russian Synodal 1876

И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не давайте же Хезекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог спасти свой народ от моей руки или от рук моих отцов. И куда уж вашему богу спасти вас от моей руки!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не позволяйте Езекии дурачить и обманывать вас. Не верьте ему, потому что ни один бог ни одного народа и царства не в силах был спасти свой народ от меня или моих предков. Так не думайте, что ваш Бог может остановить меня и не дать мне уничтожить вас".