2 Chronicles 32:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
он решил на совете со своими приближёнными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он поговорил со своими приближёнными и с военачальниками, и все они согласились перекрыть воду в источниках, которые располагались за пределами города. Эти приближённые и военачальники помогли Езекии.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда он предложил на совете вождям и военачальникам засыпать источники воды вокруг города. Те согласились и стали ему помогать.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
тогда решил со своими князьями и со своими военными людьми засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда он решил, во взаимном согласии со своими верховными служащими и своими военачальниками, засыпать вне города водные источники, и они помогли ему в этом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
он решил на совете со своими приближенными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
он решил на совете со своими приближенными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.
Russian Synodal 1876
тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
он решил на совете со своими приближёнными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он поговорил со своими приближёнными и с военачальниками, и все они согласились перекрыть воду в источниках, которые были вне города. Эти приближённые и военачальники помогли Езекии.