2 Chronicles 32:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Езекия остановил верхний источник вод Гион и сделал так, чтобы он стекал прямо вниз к западной стороне города Давида. Езекии сопутствовал успех во всём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это Езекия заградил выход источника Гихон на вершине и отвел его воды вниз, к западной стороне Города Давидова. За что бы он ни взялся, всё ему удавалось.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провёл их вниз к западной стороне города Давида. И Езекия действовал успешно во всяком своём деле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это также был Езекия, который перекрыл верхний приток воды Гихона и направил его на западную сторону, вниз, в город Давида, и во всех своих предприятиях он имел успех.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова. И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвел воду вниз к западной стороне Города Давида. Он преуспевал во всем, что делал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвел воду вниз к западной стороне Города Давида. Он преуспевал во всем, что делал.

Russian Synodal 1876

Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова. И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это Хезекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это Езекия остановил верхний источник вод Геона и сделал так, чтобы он стекал прямо вниз к западной стороне города Давида. У Езекии был успех во всех делах.