2 Chronicles 32:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Собралось множество народа и засыпали источники воды и реку, которая протекала по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» — говорили они.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Множество народа собралось вместе, и люди остановили все источники и поток, протекавший через страну. Они сказали: «Царь Ассирии не найдёт воды, когда придёт сюда!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Собрались множество людей, и засыпали они все источники и потоки, бегущие по стране, сказав так: «Пусть ни одна капля нашей воды не достанется царям ассирийским!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирии, придя сюда, много воды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак были собраны люди в большом числе, которые засыпали все источники и поток, который протекал посреди местности, и сказали: »Зачем должны цари Ассирии, когда они приходят, находить воду во множестве?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: «Да не найдут цари ассирийские, придя [сюда], много воды и да не укрепятся ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Собралось множество народа и засыпали источники воды и поток, который протекал по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» — говорили они.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Собралось множество народа и засыпали источники воды и поток, который протекал по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» – говорили они.

Russian Synodal 1876

И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя [сюда], много воды.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Собралось множество народа и засыпали источники воды и реку, которая протекала по стране. "Почему это цари Ассирии, явившись, должны найти много воды?" - говорили они.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Множество народа собралось вместе; и остановили все источники и поток, который протекал через страну. Они сказали: "Царь Ассирийский не найдёт воды, когда придёт сюда!"