2 Chronicles 32:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Езекия выбрал военачальников, чтобы они командовали народом. Он встретился с этими начальниками на открытом месте возле городских ворот и, разговаривая с ними, ободрял их. Он сказал: «Будьте сильными и мужественными. Не страшитесь и не бойтесь ассирийского царя и большого войска, которое с ним. Сила, которая с нами, — больше той, которой обладает ассирийский царь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он назначил военачальников, чтобы руководить народом, и, созвав всех на площади, произнес воодушевившую их речь:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к их сердцу, и сказал:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее он поставил боеспособных военачальников над войском, собрал их вокруг себя на открытой площади у городских ворот и придал им мужества такими словами:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их и сказал:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:

Russian Synodal 1876

И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-7 Езекия выбрал военачальников, чтобы они командовали народом. Он встретился с этими начальниками на открытом месте возле городских ворот и, разговаривая с ними, ободрил их. Он сказал: "Будьте сильными и мужественными. Не страшитесь и не бойтесь царя Ассирийского и большого войска, которое с ним. Сила, которая с нами, больше той, которую имеет царь Ассирийский!