2 Chronicles 32:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С ним — сила людская, а с нами — Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На стороне ассирийского царя — люди, а с нами Господь, Бог наш! Наш Бог поможет нам и будет сражаться в наших битвах!» Так Езекия, иудейский царь, ободрил людей и дал им почувствовать в себе силу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С ним сила человеческая, а с нами — ГОСПОДЬ, Бог наш, Он поможет нам и Сам будет за нас сражаться». Речь Езекии, царя иудейского, ободрила народ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

с ним плотская мышца, а с нами Господь, наш Бог, чтобы помогать нам и сражаться на наших битвах. И народ подкрепился словами Езекии, царя Иудеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

с ним только рука из плоти, а с нами Господь, Бог наш; Он поможет нам и будет вести наши войны!« И народ почувствовал себя воодушевлённым словами Езекии, царя Иуды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

с ним мышца плотская, а с нами Господь, Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших».И подкрепился народ словами Езекии, царя иудейского.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С ним — сила человеческая, а с нами — Господь, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С ним – мышца из плоти, а с нами – Господь, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.

Russian Synodal 1876

с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С ним - мышца из плоти, а с нами - Вечный, наш Бог, чтобы помогать нам и сражаться в наших битвах. И народ ободрился словами Хезекии, царя Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С царём Ассирийским - люди, а с нами Господь, Бог наш! Наш Бог поможет нам и сразится в наших битвах!" Так Езекия, царь Иудейский, ободрил людей и дал им почувствовать в себе силу.