2 Chronicles 33:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Манассия молился Богу и умолял Бога помочь ему. Бог услышал молитву Манассии и позволил ему вернуться к его трону в Иерусалиме. Тогда Манассия узнал, что Господь — истинный Бог.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взмолился Манассия к ГОСПОДУ, и Бог услышал его, внял его мольбе и вернул Манассию в Иерусалим на царский престол. Постиг тогда Манассия, что только ГОСПОДЬ есть Бог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал его моление, и возвратил его в Иерусалим на его царство. И Манассия узнал, что Господь есть Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и когда он теперь помолился Ему, то Он дал ему упросить Себя, так что Он услышал мольбу его и вернул его в Иерусалим на его царское место. Тогда узнал Манассия, что Господь есть истинный Бог.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И помолился Ему, и [Бог] преклонился к нему, и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда он молился, Господь смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манассия познал, что Господь есть Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда он молился, Господь смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манассия познал, что Господь есть Бог.

Russian Synodal 1876

И помолился Ему, и [Бог] преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Манассия молился Богу и умолял Бога помочь ему. Бог услышал молитву Манассии и позволил ему вернуться к его трону в Иерусалиме. Тогда Манассия узнал, что Господь был истинный Бог.